Naya Rivera- Rolling Stone 2013

Olá, gleeks!

Nós, da equipe WAY, decidimos traduzir algumas entrevistas que pessoas do cast deram para revistas e postaremos aqui no site!

Algumas entrevistas e artigos são mais antigos, outras mais atuais e a escolhida de hoje é a entrevista dada por Naya Rivera (Santana Lopez, em Glee) em novembro de 2013 para a revista "Rolling Stone", a qual nossa latina favorita foi capa. Nessa entrevista, Rivera fala sobre seu relacionamento com o rapper Big Sean, seu (desaparecido) álbum, Sorry, seu single de mesmo nome e sua jornada ao sucesso.

"A lista de latinos mais quentes da Rolling Stone está de volta! A menina malvada de 'Glee', Naya Rivera, aparece na capa da nova edição de tributo à Lou Reed (nas bancas sexta, 8/11) e nos conta como depois de estrear como uma das líderes de torcida mais gostosas no hit da Fox, está conseguindo seu espaço nos charts de pop."

Naya Rivera sobre seu novo single, Big Sean e esteriótipos latinos.

Um macacão com mangas de malha em crochê. Um vestidinho bege. Um terninho sem ombros cor de romã. Naya Rivera -que atua em Glee como uma ex-líder de torcida lésbica assumida e orgulhosa, Santana Lopez- experimenta um modelito de tapete-vermelho atrás do outro no loft de seu estilista em Los Angeles, enquanto uma costureira ajusta suas roupas para serem justas, mas não obscenas.

Eventualmente, Rivera acha um vestido vermelho de vinil que pode ser transformado em um shorts para uma fantasia de Halloween. "Vou ser uma Carmem Sandiego sexy", ela diz, se referindo ao nome da personagem do video-game longa-metragem educacional e show de TV-uma mente criminosa e, indiscutivelmente, um ícone latino para as crianças que cresceram nos anos 80 e 90, como Rivera. "Agora eu só preciso de uma pasta e alguém para ficar atrás de mim cantando a música tema a noite toda".

O plano de Halloween original de Rivera era ser Cleópatra numa dupla

Cleópatra-Faraó. Havia só um problema: "Sean acabou tendo um show aquele dia", ela diz, "então eu tive que arranjar uma fantasia solo". "Sean é o noivo de Rivera, rapper de Detroit (e protegido de Kanye), Big Sean. O poderoso novo casal tem uma história fofa sobre como se conheceram: Depois de ouvir uma das músicas dele no carro enquanto dirigia com seu irmão, Mychal Rivera, jogador do Oakland Raiders, Naya aprendeu como usar o popular site de hip-hop datpiff.com para que pudesse baixar a última mixtape de Big Sean.

Um dia, no set de Glee, ela disse à Lea Michele que iria segui-lo no Twitter. "Ela ficou tipo, 'Quem?'" diz Rivera. "Eu disse, 'Ele é um rapper, também é bem bonitinho.'" Logo, Sean mandou uma DM para Rivera e os dois foram jantar comida italiana. O noivado foi anunciado em outubro. Rivera mostra o anel de diamante que ele deu à ela: É mais ou menos do tamanho de um Buick. "Eu o encaro toda hora", ela admite com um sorriso largo. "Eu odeio quando tenho que ir dormir, porque meu dedo parece pelado".

Se Rivera fizer sucesso, logo Sean não vai ser o único astro da música no relacionamento. Ela recentemente lançou um single super chiclete com participação de seu noivo, o qual single se chama Sorry -com letra ousada ("Ensaquei-o, agora ele é meu bebê/Desculpa, não estou arrependida) amplamente interpretado como uma shade para as exs de Big Sean. Ela já está no top 40 do chart ritmíco da Billboard e alcançou o top 10 do chart pop do iTunes.

Rivera é contratada da Columbia Records há três anos, desde a primeira onda da Glee-mania, mas só agora está terminando seu álbum de estréia.

"Levou muito tempo para descobrir para onde eu queria ir musicalmente", ela diz. Em Glee, muitos dos seus covers mais memoráveis tinha um sabor de country -Landslide (Fleetwood Mac) e Mine (Taylor Swift), por exemplo- mas Rivera estava procurando por algo um pouco mais lustroso e cheio de alma para gravar. Então ela se afastou das demos que a gravadora a pressionava para gravar e insistiu em escrever suas próprias canções com uma equipe escolhida a dedo, incluindo Tricky Stewart (que trabalhou com Rihanna e

Beyoncé) e John Lock (que frequentemente é convidado para tocar a bateria do New Directions em Glee). Quando terminou de gravar "Sorry", ela diz que contou à Columbia, "É isso que eu estou fazendo. Entrem ou caiam fora. Acho que é uma canção de verão e a quero nas rádios até o fim do verão."

Rivera diz que sempre foi impulsionada na sua busca pelo estrelado, desde que começou a ir em audições aos quatro anos. "Eu lembro que me sentia muito importante quando eu acordava para uma chamada as cinco da manhã", ela diz. "Sabia que estava fazendo algo especial se o sol não estava no céu ainda."

Quando criança, ela conseguiu seus primeiros papéis recorrentes no "The Bernie Mac Show" e "The Royal Family" (último programa de TV de Redd Foxx. "Eu estava tão focada em conseguir um papel para um programa ou um contrato de gravação que fui removida de toda minha experiência do colégio", ela diz. Ela queria ser uma líder de torcida, mas sua família não ia permitir e, além disso, sabia que não seria capaz de comparecer aos treinos por causa das audições. Aos 21 anos, depois de trabalhar como babá e garçonete do The Hooters, ela estrelou em Glee -como uma líder de torcida. "Era como uma segunda chance para o colégio", ela diz. "Só que eu era paga para isso. Sem muitos gastos."

Os pais de Rivera são meio Porto-Riquenhos, ela diz que cresceu no

subúrbio de L.A sem muito senso de herança, sem falar espanhol. Mesmo assim, antes de Glee, eram oferecidos papéis esteriotipados de latinos. "Quando você estrela num show que é tão culturamente universal," ela diz, "as pessoas param de olhar para você por causa da sua etinicidade."

Rivera é bem descontraída na maioria da vezes -mas quando se anima sobre alguma coisa, você pode ver sua energia descontraída que fez sua irmã, a modelo Nickayla Rivera, apelidá-la de "Pequeno Sonic", como o ouriço da Sega. Naya coloca um vídeo em seu celular para mostrar o que isso significa. Ele a mostra nas camêras de transmissão da Fox, celebrando quando seu irmão marcou seu primeiro touchdown profissional. Naya está vestida num boné dos Raiders e uma camiseta cortada, balançando seus dedos no ar

descontroladamente. "Eu pirei e corri para a janela do camarote, gritando 'Sim, porra!'" ela diz. "No dia seguinte, no trabalho, todos os caras da equipe técnica diziam, 'Eu te vi no SportsCenter noite passada.'" Rivera ri alegremente. "Estou vivendo um sonho"

Reportagem foi estreada em Novembro de 2013, no site da revista Rolling Stone.

Tradução por Julia Oliveira

WAY, motherfuckers