Heather e Naya para DigitalSpy 2011

Olá gleeks do meu coração! A entrevista da semana será com duas divas do nosso cast: Naya Rivera (Santana) e Heather Morris (Brittany), popularmente conhecidas como Heya, nosso bromance feminino favorito [Achele, ela ta falando diretamente com você]. A entrevista foi ao ar em novembro de 2011 no site da DigitalSpy.

Naya Rivera e Heather Morris podem não ter tido grandes papéis quando Glee começou, mas não pode negar que agora Santana e Brittany são as personagens favoritas de muitas pessoas! Nós não somos os únicos esperando por mais ação na história delas na terceira temporada.

Recentemente, a dupla conversou com repórteres, então leia o que elas tem a dizer sobre Britanna, Santana vir da periferia, que música da Paris Hilton Naya quer que a Heather faça um cover e porque o episódio de homenagem a Britney Spears foi tão difícil de gravar...

Seus personagens realmente arrebentaram na segunda temporada. Você tinham ideia do que estava por vir?

NAYA: Não!

HEATHER: Cada episódio era uma surpresa para nós.

Naya, você teve uma história grande com a sexualidade de Santana. Como as pessoas responderam a isso?

NAYA: Muito bem. Isso só colocou muita pressão pois isso é muito real para tantos fãs. Receber cartas das pessoas, conhecê-las, ser agradecida por retratar algo e fazer o que você ama todo dia é uma sensação insana. É ótimo e agora eu tenho a responsabilidade de fazer um bom trabalho.

Você espera que a sexualidade de Santana seja mais explorada na terceira temporada?

NAYA: Eu sei que vai ser. Sei que o Ryan [Murphy] disse que não importa o que acontecer eles vão continuar fiéis a orientação sexual dela e levar isso a sério. Ele disse que ela vai lidar com isso do modo eu Kurt lidou. Então, veremos. Espero que ela não chore muito!

Existem muitas fãs que estão passando pelo mesmo que Santana?

NAYA: Sim, toneladas delas. Toda noite na tour eu olhava ao redor e via garotas usando camisetas com “Likes Girls” e “Lebanese” escritos nelas. É tipo, “Uau,você está mesmo fazendo isso”. Eu sinto como se demos a elas motivos para ser quem são e se orgulharem disso.

Muitos fãs amaram a história da Brittany e da Santana. Você espera por mais dela?

HEATHER: Sim, com certeza. Nós gostamos quando trabalhamos juntas, quando está pegando o material e não pensa nas circunstâncias. “O que isso vai mudar?”. Você só pensa no momento e só depois consegue a resposta. Então é tipo, “Claro que vamos trabalhar juntas, pois estamos nos divertindo”. Mas depois, quando você ouve sobre isso, sobre como as pessoas gostaram daquilo, você fica tipo “Oh, okay!”

Heather, você definitivamente tem umas das melhores frases da série. Quem as escreve?

HEATHER: Eu acho que os escritores gostam de se desafiar na maioria das vezes. Eu sempre fico ansiosa para saber o que eles vão escrever. Acho que qualquer um pode fazer isso porque é só dizer o que você queria dizer na vida real. Como “Golfinhos são só tubarões gays”. É algo que você só diria genuinamente diria porque é engraçado.

As pessoas acham que você é boba? Eles te confundem com a Brittany?

HEATHER: Sim, claro. Eu sou!

Você acha que Brittany poderia ser um gênio?

HEATHER: Provavelmente. É uma coisa que eu penso, mas não sei. Veremos. Acho que sim.

Naya, você tem cenas de luta realmente ótimas.

HEATHER: Sim, ela tem!

NAYA: Elas são muito engraçadas. Quer dizer, eu já briguei com todo mundo fisicamente. O mais engraçado é que eu nunca estive numa briga na vida real.

HEATHER: É algo que eu espero bastante.

NAYA: Está na minha lista de afazeres, entrar numa briga de verdade

HEATHER: Eu tenho amigos que entraram numa briga. Fiquei p*ta que ela não estava lá.

NAYA: Eu fiquei p*ta! Eu fiquei tipo, “Essa era minha chance! Era minha chance de estar numa briga de verdade!

Vocês se divertiram trabalhando no episódio em homenagem da Britney Spears? HEATHER: Foi bom. Acho que nós duas recebemos pressão que não esperávamos. A cena do vídeo levou um dia para ser gravada, então foi um longo dia para nós duas. Naya tinha que balançar num balanço que não balançava direito.

NAYA: Meu deus, essa foi a pior parte!

HEATHER: Ela não conseguia balançar naquela bosta de balanço.

NAYA: Eu fiquei chateada, muito chateada.

HEATHER: Ela estava vestindo um terno branco e colocaram-na nas folhas. Eles estavam tipo, “Vá brincar nas folhas com seu terno branco, mas não se suje!”

NAYA: “Faça a coreografia nesse balanço...”

HEATHER: “...ai se pendure sobre um grupo de homens.”

NAYA: Meu deus. Eu estava assim porque Heather é uma ótima dançarina e nós íamos para a sua dança principal, gravando-a e ela estava arrasando, ai tinha eu tentando balançar num balanço e tentar parecer sexy. Eu fiquei tipo “Eu não faço isso! Não posso fazer isso!”

HEATHER: Ela estava maravilhosa, apesar disso.

Vocês já quiseram sair nas suas roupas das Cheerios?

HEATHER: Nunca!

Vocês sentem falta de vesti-las?

NAYA: Sim. Uso menos roupa na série agora.

HEATHER: É mesmo.

NAYA: É louco!

Vocês tem alguma música que gostariam de performar?

NAYA: Não. Tenho artistas que eu gostaria de cantar. Talvez Billie Holiday. Um pouco de Adele.

HEATHER: Eu quero que ela cante “Daydreamer” da Adele! Acho que acabei de perceber isso.

NAYA: Quero que ela cante “Stars Are Blind” da Paris Hilton.

HEATHER: Eu preciso performar essa música!

NAYA: Ela precisa cantá-la no Fondue For Two

HEATHER: É porque essa música é péssima.

NAYA: Seria muito engraçado.

Veremos mais Fondue For Two?

HEATHER: Esperamos que sim.

NAYA: Acho que sim, com certeza. Todos estão obcecados com “Fondue For Two”.

HEATHER: Eu estou obcecada! É muito engraçada. Eu amo improvisar e as palavras são improvisadas, então é mais engraçado para mim. Eu costumava fazer isso quando tinha 12 anos. Sabe, você entrevista seu bicho de pelúcia. Eu fazia isso.

Veremos mais de seu gato?

HEATHER: Mais Lorde Tubbington!

NAYA: Ele foi contratado como regular na série. Ele ganhou The Glee Project.

Vocês gostariam de ver mais sobre a vida da Santana e da Brittany em casa com suas famílias?

HEATHER: Sim, é uma boa ideia.

NAYA: É uma coisa que eu realmente quero que aconteça na terceira temporada.

HEATHER: Conhecer a família de todos, ver suas casas, como vocês viram as do Finn e da Quinn.

Santana é da periferia, não é?

HEATHER: Você sabe como se chama? Lima Heights Adjacent.

NAYA: Lima Heights Adjacent é de onde ela é.

HEATHER: Aparentemente é um lado ruim da cidade. Não sei.

NAYA: O problema é que ela também diz que seu pai é um doutor. Então não sei sobre o que ela está mentindo. Não sei se ela está mentindo sobre seu pai ser um doutor. Acho que provavelmente ela não vive numa vizinhança ruim, só diz isso para intimidar as pessoas. Provavelmente é rica.

Vocês duas começaram com papéis de comédia, mas suas personagens tiveram mais momentos dramáticos recentemente. Vocês preferem drama, comédia ou uma mistura das duas?

HEATHER: Eu prefiro comédia.

NAYA: Eu também prefiro comédia, mas é muito legal fazer umas coisas mais dramáticas.

Se vocês gostam de comédia, deve ser muito legal trabalhar com a Jane Lynch. [Coach Sue]

HEATHER: Ela sempre está nos divertindo.

NAYA: Ela é tão doce, tão legal.

Você acha que a Brittany e o Artie estão terminados para sempre?

HEATHER: Acho que não. Quer dizer, não sei. Falei com o Ryan e espero que tenha mais disso pois eu acho que eles são ótimos, mas se isso não acontecer, não acontece. Acho que eles são muito simples e ótimos juntos, mas veremos.

Brittany é uma personagem bem legal. Você tem uma reação positiva quando está na rua, Heather?

HEATHER: Eu ganho vários “toca-aqui”!

Já Santana pode ser meio problemática...

NAYA: As pessoas me batem!

HEATHER: Pra falar a verdade, ela tem cicatrizes no corpo inteiro.

NAYA: Alguém tentou me atingir com um carro, é insano! Não, não, não, não. Ninguém nunca é mau comigo. Ninguém nunca disse, “Hey, o que tem de errado com a Santana?”. Ninguém nunca me pergunta nada. Talvez tenham medo de mim!

HEATHER: Os fãs que são obcecados que querem falar conosco são provavelmente pessoas que nos veneram ou sabem um pouco mais sobre nós. Eles querem nos conhecer. As pessoas estão interessadas em quem a Naya é, eu acho.

Você acha que veremos mais da Santana e do Karofsky juntos?

NAYA: Provavelmente não, porque eu sei que eles não vão mais mentir sobre ela estar com garotos.

Ela vai se assumir ou vai só mentir?

NAYA: Acho que ela vai lidar com isso e eventualmente vai chegar num ponto onde vai ter que se assumir. Mas não acho que ela vai usar mais os garotos!

Qual foi a música que vocês mais gostaram de performar?

HEATHER: Eu gostei de “Landslide”! NAYA: Eu gostei de “Songbird”

HEATHER: Essa fez eu chorar, na verdade. É muito bonita.

NAYA: Eu nunca tinha ouvido a música antes e quando me mandaram a demo, eu fiquei tipo, literalmente surtando na minha casa. Eu fiquei tipo “Oh, como eu vou gravar isso? Eu vou chorar!”. Mas foi ótimo.

Vocês gostariam de fazer mais músicas originais?

HEATHER: É um pouco estranho para nós quando eles fazem músicas originais, porque nós só cantamos músicas de artistas até agora, então parece estranho. Mas nós fizemos isso, então...

Eu amei Trouty Mouth!

HEATHER: Essas são boas! “My Cup” e “Trouty Mouth”!

NAYA: As falsas- as músicas ruins e falsas.

HEATHER: As falsas que fizemos são as boas que deveriam ser famosas.

NAYA: Coloquem-nas no rádio!

Essa foi a entrevista de hoje, meus amados!

WAY, bitches

Traduzido por: Julia Oliveira